Informations générales sur les examens de langue italienne AIL "Firenze"

L'AIL a réalisé des cours de préparation durant de 1 à 6 mois selon le niveau de langue italienne que le candidat doit atteindre pour passer l’examen. Chaque école ou institution membre de l’Accademia Italiana di Lingua est centre d’examen et chaque centre d’examen offre régulièrement des cours de préparation.
Il suffit de consulter la liste de nos centres associés et de contacter directement l’école pour avoir les renseignements sur les dates de début, les prix et la durée des cours pour la préparation à chaque examen AIL.
Pour la préparation individuelle, les experts de l’Accademia Italiana di Lingua ont élaboré une brochure spécifique pour la préparation à l’examen DILI B1 » Mi preparo al DILI B1 » qu’on peut acquérir directement auprès de l'AIL au prix de 25 euros.
Il existent aussi 3 Modèle d'Examen, c'est-à-dire 3 CD comprenant chacun une épreuve pour chaque niveau d’examen en format PDF avec audio MP3.
Pour tout renseignement contacter : cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
 
Chaque certificat établi par l’Accademia Italiana di Lingua porte la date du jour de l’examen. Les connaissances linguistiques, si elles ne sont pas utilisées, sont plus sujettes à l’oubli que les autres connaissances. Par conséquent, il ne sera délivré aucun duplicata de certificat au-delà de 5 ans après la date de l’examen.
Il est toutefois possible de refaire à nouvel examen à longue ou brève échéance si on désire améliorer le résultat obtenu.
 
Des éventuelles requêtes de duplicata doivent être demandées au secrétariat de l’Accademia en spécifiant toujours le numéro d’examen.
Chaque duplicata demandé coûte 10 euros.
Aucun duplicata ne sera délivré pour les examens passés plus de 5 ans avant la demande.
TAXES D’EXAMENS:
DELI85 Euro – 170 CHF
DILIB1/DILIB2/DILC105 Euro – 210 CHF
DALIC1/DALIC2/DALC125 Euro – 240 CHF
Pour passer les examens AIL il suffit d’expédier le formulaire d’inscriptionformulaire d’inscription 30 jours avant la date de l’examen. L’inscription doit être expédiée au centre d’examen choisi par le candidat.

Inscription en ligne
La taxe d’examen doit être payée au centre d’examen choisi par le candidat au moment de la confirmation de l’inscription. Le mode de paiement sera concordé avec le centre lui-même.
Oui, il est possible de passer l’examen sans avoir au préalable fréquenté un cours de préparation : il suffit de remplir le formulaire d’inscription.
Il est très facile d’obtenir une session extraordinaire d’examen pour une date de votre choix : il suffit que le centre choisi en ait la disponibilité.
Les examens ont lieu 4 fois par an à des dates préétablies :
201428 mars27 juin26 septembre05 décembre
201527 mars26 juin25 septembre04 décembre
Il est possible d’obtenir des sessions extraordinaires d’examen en dehors de ces dates, lorsque l'école choisie en a la disponibilité.
Les examens ont lieu 4 fois par an dans chaque centre d'examen affilié. Après avoir choisi le centre, il vous faut le contacter directement.
N'oubliez pas de faire référence au Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. s’il n’y pas d'adresse email personnalisée.
La table de matières décrit ce qu’il faut savoir et savoir faire pour passer les différents niveaux.
Les textes des examens sont uniques et la correction des exercices écrits ainsi que l’évaluation finale sont effectuées dans le Centre de Florence pour garantir l’uniformité de l'évaluation.

Les examens sont corrigés dans un délai de 90 jours à partir de la date des examens.

Le siège central envoie aux centres d’examens les diplômes de tous les candidats qui ont passé l’examen: sur le certificat, en plus des données du candidat, sont indiqués le niveau, les notes dans chaque domaine et les points obtenus.

Les données personnelles des candidats et les notes d’examen sont utilisées uniquement pour l’attribution du certificat et ne sont pas du domaine publique d'après la loi italienne sur la vie privée (675/96).

Le diplôme est délivré lorsque l’examen est réussi.

Voilà les évaluations attribuées : Coefficients en % de chaque composante de l’examen sur la note finale
EXAMENDELI-A2DILI-B1DILC-B1DILI-B2DALI-C1DALI-C2DALC-C1
Compréhension écrite 30% 20% 20% 20% 15% 20% 15%
Expression écrite (DELI – épreuves communicative) 10% 20% 20% 20% 25% 20% 25%
Lexique et grammaire 10% 15% 20% 20% 20% 20% 20%
Compréhension auditive 20% 20% 15% 15% 15% 20% 15%
Expression orale 30% 25% 25% 25% 25% 20% 25%
Compétences      
Compétences passives 60% 40% 35% 35% 30% 40% 30%
Compétences actives 40% 60% 65% 65% 70% 60% 70%
Le candidat a réussi l’examen s’il obtient au minimum 60% du total des points. Les mentions suivantes sont délivrées:
Note
% 100 - 90 90 - 80 80 - 70 70 - 60 60 - 0
Note A B C D F
Mention excellent très bon bon suffisant insuffisant
Vous pouvez trouver un exemple d’épreuve d’examen pour le Diploma di lingua italiana "Firenze".

Téléchargez le modèle au format PDF et le fichier audio pour le niveau correspondant. Pour chaque niveau sont disponibles des clés de correction et les critères d’évaluation.

Avant de commencer nous vous prions de lire attentivement la Note sur le copyright et le Document d'introduction à l'Académie de Langue Italienne AIL et aux diplômes "Firenze".
Comme première démarche nous vous conseillons de lire attentivement le tableau d'auto-évaluation contenu dans le Cadre de Référence Européen des Langues.

Ensuite consulter la table des matières.

Vous pouvez aussi faire notre quiz en ligne.

Une fois choisi votre niveau de compétence linguistique, il peut être bon d’essayer de faire une épreuve complète d’examen en téléchargeant un modèle d'examen directement de notre site.
DELI-A2

Diplôme de niveau élémentaire; temps requis pour la préparation: env. 100 - 120 heures;

DILI-B1

Diplôme de niveau intermédiaire 1; temps requis pour la préparation: env. 240 - 300 heures;

DILC-B1

Diplôme commerciale niveau intermédiaire; temps requis pour la préparation: env. 280 - 340 heures; dont un minimum de 40 heures de préparation spécifique à la langue commerciale;

DILI-B2

Diplôme de niveau intermédiaire 2; temps requis pour la préparation: env. 320 - 400 heures;

DALI-C1

Diplôme de niveau intermédiaire 1; temps requis pour la préparation: env. 450 - 500 heures;

DALI - C2

Diplôme de niveau avancé 2; temps requis pour la préparation: env. 600 - 650 heures;

DALC-C1
Diplôme commerciale - niveau avancé; temps requis pour la préparation: env. 500 - 550 heures, dont un minimum de 80 heures de préparation spécifique à la langue commerciale.
 
Ces niveaux correspondent au Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR): http://fr.wikipedia.org/wiki/Cadre_européen_commun_de_référence_pour_les_langues
 
A1. Ce niveau atteste de la capacité d'utiliser des expressions familières simples d'usage quotidien pour satisfaire certains besoins concrets, en présentant des informations relatives à soi ou aux autres. A ce niveau de compétence, l'interaction avec les italophones peut se produire seulement avec la collaboration directe des interlocuteurs.

A2. Ce niveau garantit une autonomie dans des contextes communicatifs élémentaires: la personne est en grade de réaliser des tâches relatives à certaines nécessités primaires de la sphère individuelle, la géographie locale, le travail, les achats, etc.

B1. Ce niveau atteste de la capacité de comprendre à l'oral et à l'écrit des sujets liés à des thèmes familiers. La personne peut intéragir dans le contexte italophone où elle se trouve, par exemple le tourisme, et peut utiliser la langue italienne pour exprimer son opinion et donner des explications sous forme élémentaire.

B2. Ce niveau atteste d'une compétence en langue italienne utilisable dans des contextes liés à la formation scolaire (inscription à une école ou une université) et extrascolaire (cours de formation professionnels, stages, etc), et à des activités professionnelles qui prévoit un rapport avec le public. La personne peut socialiser avec facilité dans un environnement italophone et utiliser la langue italienne pour une activité professionnelle relative à son domaine de spécialisation.

C1. Ce niveau présuppose une considérable familiarité avec la langue et la réalité italienne, utilisable dans des activités professionnelles complexes (dans le domaine commercial, industriel ou administratif par exemple). La personne peut comprendre et produire des textes complexes, en en déterminant le sens adjoint, comme par exemple ceux qui caractérisent les textes littéraires.

C2. Ce niveau certifie une haute compétence linguistique, comparable à celle d'un natif cultivé et utilisable dans tous les domaines professionnels. C'est le niveau requis pour enseigner l'italien comme langue étrangère et pour assumer des responsabilités professionnelles de haute qualification.

Les examens de l’Accademia Italiana di Lingua sont adressés à toutes les personnes non italophones qui désirent vérifier leur niveau de connaissance de la langue italienne et obtenir un diplôme officiel attestant leur compétence linguistique.

Il n’y a pas de limite d’âge pour participer aux examens. Chaque candidat peut choisir le niveau d’examen qu’il désire et il n’est pas nécessaire d’avoir passé les niveaux inférieurs auparavant (c'est-à-dire qu’il est possible de s’inscrire à l’examen de niveau B2 sans avoir passé les niveaux A1, A2, B1).

Chaque année des centaines d’étudiants en Europe s’inscrivent aux examens de l’Accademia Italiana di Lingua pour obtenir un certificat de langue afin d'attester de leur niveau de connaissance linguistique en italien.

Obtenir un diplôme qui atteste officiellement la connaissance de l’italien peut être très avantageux pour étudier ou travailler en Italie ou dans un environnement italophone, pour améliorer sa propre connaissance de la langue italienne, pour communiquer avec des amis ou des parents italiens, pour améliorer sa position professionnelle ou pour trouver un nouveau travail.

Structurés sur la base des principales habiletés linguistiques, les diplômes délivrés par l’Accademia Italiana di Lingua attestent la capacité du candidat à lire, à écrire, à parler et à écouter dans des contextes typiques de l’usage de la langue italienne dans la vie réelle. Cela veut dire que se préparer à un examen de l’AIL signifie développer les habiletés nécessaires à affronter la vie de chaque jour ou aussi la vie commerciale dans un contexte italien.

Les diplômes délivrés de l’AIL sont reconnus par des institutions du monde entier. Le DILC B1 en particulier est reconnu par le UFFT (Office Fédéral Suisse de la formation professionnelle et de la technologie) comme examen final d’italien comme deuxième langue nationale dans toutes les écoles professionnelles commerciales de la Confédération Helvétique.

Sur demande l’AIL peut fournir toute la documentation ainsi que le système d’évaluation des examens d’italien « Firenze » AIL aux institutions ou administrations (universités, écoles supérieures, cours de spécialisations etc) auprès desquelles vous devez présenter le certificat d’examen ou à votre employeur.


Conseils utiles pour passer un examen AIL "Firenze"


Les examens AIL ne sont pas publiques. Seuls les examinateurs et les experts AIL sont présents.
Oui, il est possible de refaire des parties spécifiques de l’examen, en payant toutefois la taxe entière de l’examen.
Il n'y a qu'une réponse valide quoi doit être écrite très clairement sur le formulaire de réponse. Les réponses rayés, doubles ou ambigues seront considérées fausses.
L’Accademia Italiana di Lingua se réserve 3 mois de temps pour la correction des examens. Les résultats seront envoyés directement aux candidats à leur adresse .C’est le centre d’examen qui s’occupe d’expédier les certificats d’examen dans un délai de 3 mois de la date effective de l’examen.
Il est recommandé d’amener un crayon et une gomme. L’usage de dictionnaires, de manuels de grammaire et d’autre matériel de consultation (ex. dictionnaires électroniques) est interdit.
Les brouillons des expressions écrites (avec nom et prénom) peuvent être rendus si on n’a pas eu le temps de terminer et de recopier.

Diplômes de langue Italienne