REGLEMENT DES EXAMENS POUR L'OBTENTION DES DIPLOMES DE LANGUE ITALIENNE "FIRENZE" AIL
Art. 1: Finalité des examens
Pour réussir les examens de langue italienne «Firenze» de l'Accademia Italiana di Lingua®(AIL), le candidat doit démontrer qu'il possède les connaissances linguistiques telles qu'elles lui permettent de réussir les épreuves d'examens demandées pour chaque niveau de certification.
Art. 2: Objet des examens
Le contenu des examens est décrit dans les publications AIL: démonstrations orales, textes, structures grammaticales et exemples de test.
Art. 3: Textes des épreuves d'examen
Le matériel des examens et le système d'évaluation sont élaborés par l'AIL et sont les mêmes pour tous les centres d'examen.
Art. 4: Les différentes parties des examens
Les examens consistent en épreuves écrites, auditives et orales.
Art. 5: Admission aux examens
Chaque candidat intéressé peut être admis aux examens à condition d'être inscrit régulièrement.
Art. 6: Inscription aux examens
Pour s'inscrire aux examens, le candidat doit envoyer au siège central de l'AIL, ou à l'un des centres d'examen locaux, le formulaire d'inscription rempli et le paiement du montant de la taxe d'examen.
Art. 7: Les dates d'examen
a) Le Comité Permanent pour les examens de l'AIL établit les dates des examens écrits et oraux pour tous les centres d'examen.
b) Le Comité Permanent pour les examens de l'AIL peut consentir au déroulement de sessions extraordinaires.
Art. 8: Les centres d'examen
a) Le Comité Permanent pour les examens établit les centres dans lesquels sont effectués les examens pour la certification de langue italienne «Firenze».
b) C'est à chaque centre d'informer en temps et en heures les candidats de la date et du lieu des examens écrits et oraux.
c) Les différents centres d'examen se chargent de mettre à disposition les salles et les équipements tecniques nécessaires au déroulement des examens.
Art. 9: La commission d'examen
a) La réalisation des examens est prise en charge par le responsable du centre d'examen local ou par une personne qu'il délègue. En outre, des représentants de l'AIL peuvent aussi diriger des examens locaux.
b) Les membres de la commission d'examen locale doivent avoir une qualification technique et les compétences linguistiques nécessaires à l'enseignement de la langue italienne.
Il est en outre nécessaire d'avoir une connaissance approfondie de la structure des Diplômes de Langue Italienne «Firenze» de l’AIL.
Sont habilités au déroulement des examens tous ceux ayant participé à un atelier de préparation des examens AIL organisé annuellement au siège central de l'AIL.
c) La commission d'examen orale doit être nécessairement composée de deux membres.
Art. 10: Interdiction de publication du matériel d'examen
a) Le sujet d'examen distribué par le Comité Permanent pour les examens de l'AIL est strictement réservé et ne doit pas être divulgué.
b) Le sujet d'examen écrit et d'examen oral doit être rendu personnellement au responsable du centre d'examen local ou à une personne qu'il aura déléguée. Seuls eux sont autorisés à voir les sujets avant l'examen.
c) Après l'examen (écrit et oral), il y a obligation pour les responsables de garder les copies des candidats sous clé jusqu'à la restitution au Comité Permanent pour les examens de l'AIL.
d) Les fiches d'évaluation de l'examen oral remplies par les examinateurs (pièce jointe B) doivent être conservées au centre d'examen local pendant au moins 6 mois à partir de la date d'examen avec la photocopie des formulaires de réponse.
e) Le droit d'auteur protège tout le matériel d'examen (y compris les CD). Il est donc interdit de reproduire ou divulguer, même partiellement, des textes, dessins, enregistrements ou images (par exemple dans le domaine de l'enseignement) sans avoir demandé une autorisation écrite à l'AIL.
f) Tout le matériel d'examen (y compris les CD) est la propriété de l'AIL. Chaque centre d'examen s'engage à renvoyer après l'examen tout le matériel précédemment nommé au Comité Permanent pour les examens.
Art. 11: Confidentialité des examinateurs
Toutes les personnes travaillant au déroulement des examens sont tenues à une confidentialité maximum en ce qui concerne les données personnelles des candidats.
Art. 12: Confidentialité des examens
Les examens pour les certifications de Langue Italienne «Firenze» de l'AIL ne sont pas ouverts au public.
Art. 13: L'examen écrit collectif
La présence d'au moins un responsable du centre d'examen est nécessaire dans chaque salle où est effectué l'examen écrit collectif et ce durant toute la durée de l'examen.
Art. 14: L’examen oral
a) La présence de 2 examinateurs experts est prescrite pour l'examen oral.
b) L'examinateur ne peut pas être l'enseignant qui a donné des cours de langue au candidat.
c) Les examinateurs, si possible, alternent durant l'examen et jugent les résultats indépendemment l'un de l'autre.
d) A la fin de l'examen oral, les deux experts confrontent leur évaluation et décident, pour chaque candidat, du nombre de points définitif qui sera la moyenne mathématique des deux.
e) Dans le cas où les deux examinateurs n'arrivent pas à se mettre d'accord, c'est le responsable du centre d'examen concerné qui décide.
f) Les examinateurs doivent absolument respecter les questions et les instructions contenues dans le matériel d'examen.
Art. 15: Questionnaire et restitution du matériel d'examen
a) A la fin de chaque examen et pour chaque type d'examen, la commission d'examen doit remplir le questionnaire correspondant qui est à restituer au siège centrale d'examen.
b) Il y a obligation de faire une photocopie de tous les formulaires avant de les renvoyer au siège central de l'AIL avec le matériel d'examen.
c) Les copies des formulaires de réponse et les fiches de l'examen oral remplies par les examinateurs (pièce jointe B) doivent etre remises au responsable du centre d'examen local qui les conservera pendant au moins 6 mois et dans tous les cas jusqu'à la l'expiration de la date de recours (dans les 3 mois après la date d'émission de la fiche d'évaluation).
Art. 16: Analyse et évaluation des résultats d'examen
a) L'évaluation des résultats des examens écrits est à la charge du Comité Permanent pour les examens de l'AIL qui l'effectue d'une manière uniforme.
b) Les résultats des examens oraux sont communiqués par la commission d'examen locale au Comité Permanent pour les examens.
c) Le résultat total élaboré et communiqué au candidat par le Comité Permanent pour les examens dans les 3 mois après la date d'examen.
Les résultats suivants peuvent être obtenus:
• REMARQUABLE
• TRES BIEN
• BIEN
• PASSABLE
• INSUFFISANT
d) Le candidat réussit l'examen s'il a obtenu au moins la mention passable.
Art. 17: Attestation
Le Comité Permanent pour les examens relâchent une attestation avec le résultat au candidat ayant réussit l'examen.
Art. 18: Répétition de l'examen
a) Le candidat qui n'a pas réussi l'examen peut le repasser.
b) Ceux qui l'ont réussi peuvent aussi se représenter pour améliorer leurs résultats.
c) Pour pouvoir repasser l'examen, il faut repayer la totalité de la taxe de participation.
Art. 19: Exclusion de l'examen
a) Durant l'examen il est interdit d'utiliser des dictionnaires, des manuels de grammaires ou tout autre moyen.
b) Le candidat se servant de matériel et de moyens non autorisés ou qui aide ou se fait aider d'autres candidats peut être exclu de l'examen. Dans un tel cas, les résultats de son examen ne seront pas examinés.
La commission d'examen locale est compétente sur l'exclusion des candidats, après avoir écouté le candidat en question.
c) Si, à la fin de l'examen, il est découvert qu'un candidat s'est servi de moyens non autorisés, le Comité Permanent pour les examen a le droit de déclarer insuffisant l'examen du candidat en question.
Art. 20: Recours
a) Les recours de la part de candidats remettant en cause les décisions de la commission locale d'examen ou du Comité Permanent pour les examens sont à envoyer au Comité Permanent pour les examens de l'AIL.
b) Le Comité Permanent pour les examens de l'AIL rend sa décision après avoir écouté l'avis des personnes impliquées dans l'examen en question.
c) Il est possible de déposer un recours auprès du Collège d'Arbitrage d'examen de l'AIL en cas de refus de la décision précédente.
Art. 21: Le Comité Permanent pour les examens de l'AIL et le Collège d'Arbitrage d'examen de l'AIL
a) Les membres du Comité Permanent pour les examens de l'AIL et le Collège d'Arbitrage d'examen de l'AIL sont élus par le Conseil de Direction de l'AIL.
b) Les décisions du Collège d'Arbitrage d'examen de l'AIL sont sans appel.
Art. 22: Entrée en vigueur du règlement
Le présent règlement entre en vigueur conformément à la décision du Conseil de Direction de l'AIL (Art. 27, lettera n dello Statuto) du 27 février 2010 et remplace tous les règlements précédents.
